Wow, I have been trying to find something of this sort. This is what I imagined notification summaries to do but unfortunately, they didn’t. This shortcut and automation should do until Apple finally cracks the code.